Nàng Carmen và Khúc aria "Tình yêu là con chim bất trị"





Khoảng thế kỉ IV-V trước công nguyên thi sĩ Hy Lạp Palladas đã chua chát mà rằng: "Người phụ nữ nào chẳng đắng như mật. Song có hai trường hợp tỏ ra dễ thương: trên giường cưới và trên giường chết". Tất nhiên nhận định này có phần thiên kiến vì nó xuất phát từ tính "ghét đàn bà" mà người vợ đã gây ra cho ông.

Hơn hai thiên niên kỉ sau vào năm 1845 câu nói đó của Palladas đã được nhà văn Pháp Prosper Mérimée lấy làm tựa cho thiên truyện "Carmen".

Truyện kể về cô gái gypsy xinh đẹp Carmen. Nàng Carmen lẳng lơ sinh ra trong tự do và quyết chết trong tự do chẳng bao giờ thận trọng với tình yêu và đã khiến nhiều trái tim đàn ông tan nát.

Nhà văn Pháp Prosper Merimée đã viết chuyện "Nàng Carmen" nhân một chuyến thăm viếng Tây Ban Nha vào năm 1830 ông quen với bà bá tước Montijo và được kể lại chuyện một cô gái bôhêmiêng bị người yêu giết chết. Nhạc kịch Carmen là của nhà soạn nhạc Pháp Georges Bizet dựa trên chuyện kể của Mérimée.


http://www.tuanvietnam.net/Library/Images/60/2007/09/carmen-msn-com.jpg



Ở Seville miền Andalusia phương Nam có nàng Carmen nổi tiếng một cô gái bôhêmiêng hoang dại và bốc lửa làm trong một xưởng thuốc lá. Khi rảnh rỗi nàng múa hát ở các quán rượu. Bên cạnh sức quyến rũ và trí thông minh tuyệt vời nàng có rất nhiều thói xấu: Carmen nói dối người ta biết nàng nói dối nhưng không thể cưỡng lại được sức hấp dẫn đó kể cả phải tuân theo cái tính khí thất thường thay đổi như thời tiết trên đỉnh núi cao này.

Song nét nổi bật của Carmen lại chính là một tình cảm rất mãnh liệt  một  nghị lực ko ai có thể sánh được cùng một tinh thần  thép. Ngự trị trong nàng là niềm kiêu hãnh và luôn trọng danh dự. Nàng yêu tự do vô bờ bến thứ tự do của dòng máu người bôhêmiêng trong cuộc sống cũng như trong tình yêu. Một tình yêu mà nàng rất tôn thờ dường như bất khả xâm phạm và có thể phải trả bằng bất cứ giá nào. Nàng sẵn sàng đốt cháy cả kinh thành để tránh một ngày tù tội và cũng như vậy sẵn sàng đi thẳng đến cái chết dưới mũi dao của người yêu mình. Phải Carmen là thế đấy!

Phóng túng trong yêu đương Carmen tán tỉnh Don José một anh lính gác. Có được một khoảnh khắc hạnh phúc với Carmen Don José trở nên điên dại khi nàng theo anh chàng đấu bò Escamillo. Don José ham muốn sở hữu nàng còn Carmen quyết theo đuổi sự tự do của mình dù phải trả giá bằng mạng sống. Nàng nói: "Sinh ra với tự do tôi sẽ chết trong tự do"
Khi Don Jose nói : "Khi nào tôi còn sống tôi chẳng bao giờ cho em tự do Carmen à. Em phải theo tôi!". Carmen đã la lên: "Hạ gục tôi ngay hạ tôi đi hoặc hãy để tôi yên". và Don José giết nàng.

Trong opera "Carmen" có rất nhiều các giai điệu nổi tiếng trong số đó có "Habanera" hay còn có tên "Tình yêu là con chim bất trị". Đây là aria thể hiện rõ nhất cá tính nhân vật Carmen. Khi diễn xuất trên sân khấu sau khi hát xong câu cuối: "Nếu tôi yêu anh hãy coi chừng" Carmen ném một bông hoa cho Don José. Và từ đó bắt đầu tình yêu và bi kịch giữa hai người.



Tình yêu là con chim bất trị


Khi nào tôi sẽ yêu anh?

Thực tình tôi chẳng biết...

Không bao giờ!... hoặc có thể ngày mai !...

Nhưng không phải hôm nay... chắc chắn.

Tình yêu là con chim bất trị

Chẳng ai thuần hóa được nó đâu

và gọi nó cũng chỉ uổng công

nếu nó đã định tâm cự tuyệt!

Chẳng tác dụng gì cầu xin hay dọa nạt

Kẻ này nói nhiều người nọ nín thinh;

Và chính người nọ tôi ưa hơn

Chàng không nói nhưng làm tôi vui thích.

Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu!

Tình yêu là đứa con dòng bôhêmiêng

Nó chẳng đời nào chẳng đời nào biết luật

nếu anh không yêu tôi tôi yêu anh

nếu tôi yêu anh hãy coi chừng!

Con chim mà anh tưởng bắt được

Đã vỗ cánh và đã bay đi;

Tình yêu ở xa anh có thể chờ mong.

anh không còn chờ kìa nó đó.

Chỉ quanh anh thôi nhanh nhanh lên chứ

nó đến nó bay rồi lại quay về

anh tưởng tóm được nó lẩn rồi

anh tưởng nó lẩn rồi anh tóm được!

Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu! Tình yêu!

Tình yêu là đứa con dòng bôhêmiêng

Nó chẳng đời nào chẳng đời nào biết luật

nếu anh không yêu tôi tôi yêu anh

                                                    nếu tôi yêu anh hãy coi chừng!





(sưu tầm và biên soạn by HD)

Fanny

I'm grfeuatl you mad

I'm grfeuatl you made the post. It's cleared the air for me. http://mraormma.com [url=http://yivkxpdlr.com]yivkxpdlr[/url] [link=http://rqfefsptkg.com]rqfefsptkg[/link]

Stretch

Bhe (correggetemi se

Bhe (correggetemi se sbaglio), ma la NASA all'epoca si beccava tutti quei soldi perché di fatto portava avanti ricerche militari, no? Voglio dire, la conquista dello spazio aveva un chiaro intento bellico, che adesso ha perso insieme ai soldi.Questo, tra l'altro, se fosse vero confermerebbe il fatto che il progresso tecnologico c'è grazie alle ricerche militari.Ne consegue che è giusto finanziare l&39s;e#ercito. :P

Esther

Sounds like Buddy

Sounds like Buddy’s owners may need to spring for a new collar and name tag with your phone numbers on it??? hahaLoved this post, it would make for the most amazing chid#ren&l8217;s book! “The Secret Adventures of Buddy the Dog”

Romby

Woah! I’m real

Woah! I’m really digging the tea/hmteptleme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s difficult to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appeal. I must say you have done a very good job with this. In addition, the blog loads very quick for me on Internet explorer. Superb Blog!

Hạnh Duyên

....
Vì vậy hãy chọn cho mình một người thương mình thực sự chứ đừng vì sự xốn xang.
============
Anh Giao quí mến ui

Túm lại đó là điều Anh muốn nhắc nhở cô em HD phải không ạ ?! hì hì.
Em cảm ơn Anh nhiều lắm.
Chúc Anh một Năm mới an lành Anh nhé.

Lưu Giao

Bản chất của Tình yêu.

Là một ca khúc tuyệt vời và nếu đọc thật kỹ lời bài hát đã được dịch ở trên cho ta một cảm nhận thực rằng : Không bao giờ có TÌNH YÊU đôi lứa.
TÌNH YÊU là trạng thái tình cảm của động vật ( trong đó có Con Người ) đối với một chủ thể không thể thay thể như : Con cái anh chị em cha mẹ ông bà..và rộng hơn là cảnh đẹp vùng đât quê hương đất nước dân tộc...
Tình cảm lứa đôi là trạng thái và có thể thay đổi . Khi nó là gia đình nhỏ thì lại là chủ thể có thể thay thế ( Cũng như lý tưởng các loại chủ nghĩa nhà nước....). Vậy từ đâu mà con người lại đặt tên cho tình cảm lứa đôi là TÌNH YÊU ?
Thực ra khi hai người gặp nhau thì trạng thái đầu tiên là thích và mến nhau. Sau đó thì nhớ thương nhau vì sự đồng cảm và khi đạt đến sự đồng điệu thì cùng chịu trách nhiệm về nhau để tiến tới hôn nhân. Nhưng khi không thương nhau nữa mất đi sự đồng cảm - sự đồng điệu tan vỡ thì hôn nhân tan vỡ và chia tay để kiếm tìm nơi chốn khác.
Có lẽ con người mong muốn Tình cảm lứa đôi đừng thay đổi đã biến nó thành một chủ thể không thể thay đổi thay thế là TÌNH YÊU đôi lứa. Điều không có thực và không bền vững.
Vì vậy hãy chọn cho mình một người thương mình thực sự chứ đừng vì sự xốn xang.

Hạnh Duyên

Một câu chuyện về tình yêu rất hay đọc xong rất ấn tượng và suy ngẫm Hạnh Duyên ạ.... Chúc Hạnh duyên vui và hạnh phúc nhân dịp đầu năm mới
============
Anh MDS quí mến

Câu chuyện thật sự rất cảm động Anh nhỉ và vở Nhạc Kịch Carmen đã trở thành vở Nhạc kịch được ưa chuộng nhất trên thế giới.
Cảm ơn Anh đã ghé thăm.

Em xin chúc Anh và gia đình một Năm mới An vui Hạnh phúc nhé Anh.

MDS

Một câu chuyện về tình yêu rất hay đọc xong rất ấn tượng và suy ngẫm Hạnh Duyên ạ.... Chúc Hạnh duyên vui và hạnh phúc nhân dịp đầu năm mới

Hạnh Duyên

Chào chị Hạnh Duyên !
VVP cũng đã đọc truyện này rất lâu rồi và cũng rất thích Đọc bài viết của chị đã gợi nhớ lại chút ít câu chuyện ấy .

Năm mới 2010 chúc chị thật vui và may mắn nhiều.
===========
VVP thân mến

Cảm ơn lời chúc của VVP.
Chị rất vui vì VVP cũng thích truyện này.
Thỉnh thoảng chị vẫn qua nghe bài hát mới của VVP đấy sức sáng tác của VVP thật đáng nể. Chúc mừng VVP nhé.
Chúc VVP và gia đình Năm mới Hạnh Phúc An Vui !

Hạnh Duyên

hic hic - em đã dán giao diện của 2 video clips lên comment rồi nhưng có lẽ chúng không được phép xuất hiện trong phần comment của vnweblogs! Sau đây em gửi lại 2 links sau đó nếu chị thấy cần thiết thì đưa lên trên phần entry nhé !
==========
Thames ui

Cảm ơn em nhiều lắm.
Chị sẽ thử đưa lên nhé.
Còn những gì Thames đã viết ra là chị ko xóa đâu quí lắm mà...hi hi.
Ngày vui em nhé.