EM CHÚC ANH...( Entry của Nico)

By Hồng Hà

EM CHÚC ANH...

Dịch thơ - Viết bởi nico @ 09:04

Cảm ơn Nico rất nhiều nhiều lắm...!

 

Flowers Comments

Je te souhaite les étoiles  

Je te souhaite la lumière

Et tout le bien sans le mal

Que je n ai pas su te faire



Je te souhaite des voyages

Je te souhaite de partir

Vers les plus beaux paysages

Que je n ai pas su t offrir



Je te souhaite d être heureux

Et tellement d être aimé

D en prendre tout ce que tu peux

Et autant que tu m as donné...



Je te souhaite tellement fort

Je te souhaite trop d amour

Prends la vie à bras le corps

Puisque les miens sont trop courts...

Sont trop courts!



Je te souhaite de garder

A jamais mes 20 ans

Sans t arrêter de rêver

Comme je l ai fait trop longtemps



Je te souhaite tant de rires

Je te souhaite tant de temps

De fuir avant d en souffrir

Ce que je n ai pas su comprendre...




Refrain

Je te souhaite d être heureux

Et tellement d être aimé

D en prendre tout ce que tu peux

Et autant que tu m as donné...




Je te souhaite tellement fort

Je te souhaite trop d amour

Prends la vie à bras le corps

Puisque les miens sont trop courts...

Sont trop courts!

Em chúc anh vô vàn những vì sao

Chúc đời anh luôn ngọt ngào ánh sáng

Chỉ tốt lành mà chẳng vương u ám

Những điều em không mang được cho anh



Chúc cho anh giàu những chuyến du hành

Chúc cho anh được thênh thang vạn nẻo

Vi vu tới nơi cảnh quan  kỳ diệu

Những điều em không tặng được cho anh  



Chúc cho anh tràn hạnh phúc ngọt lành

Được phủ cả trời yêu say đắm nhất

Có thể giữ cho mình nhiều vô tận

Như tình anh đã mang nặng trao em...



Em chúc anh có nghị lực vô biên

Em chúc anh sống tình yêu nồng cháy

Xiết trọn cuộc đời trong đôi tay vững chãi

Bởi vòng tay em quá bé nhỏ...

Quá bé nhỏ anh ơi!



Em mong anh nâng niu mãi trong đời

Tuổi hai mươi của em anh nhé

Thả mộng mơ không ngừng trôi nhè nhẹ

Như em từng bay bổng suốt một thời 



Em chúc anh rạng rỡ những nụ cười

Mênh mông với khoảng thời gian trước mặt

Để kịp tránh khi buồn đau đuổi bắt

Điều em không chia sẻ được cùng anh...



Điệp khúc

Chúc cho anh tràn hạnh phúc ngọt lành

Được phủ cả trời yêu say đắm nhất

Có thể giữ cho mình nhiều vô tận

Như tình anh đã mang nặng trao em...



Em chúc anh có nghị lực vô biên

Em chúc anh sống tình yêu nồng cháy

Xiết trọn cuộc đời trong đôi tay vững chãi

Bởi vòng tay em quá bé nhỏ...

Quá bé nhỏ anh ơi!






  Je Te Souhaite - Natasha St.Pier   Dịch lời  tiếng Pháp: Nico

   Photobucket

More...

BIỂN ĐÊM

By Hồng Hà

 

BIỂN ĐÊM



 


Biển muôn đời vẫn thế ngày đêm thầm thì vỗ về bờ cát trắng cũng có khi sóng gió giận hờn nhưng mãi mãi biển và bờ không bao giờ lìa xa.


Theo bạn mối quan hệ giữa biển và bờ là gì?Tôi thường nghĩ biển và bờ là đôi bạn tri kỉ nhưng mẹ lại bảo biển và bờ giống như người mẹ luôn dang tay dỗ dành đứa con thơ. Còn anh có lẽ anh cho rằng  biển - bờ là một đôi uyên ương chung thuỷ yêu thương. Ở từng góc độ từng khoảnh khắc mỗi người có một cách nghĩ cách liên tưởng cho riêng mình.


Quê tôi không có biển nhưng tôi lại yêu biển lạ kỳ anh đã truyền cho tôi tình cảm ấy. Anh thường hát say sưa về biển anh vẽ ra trước mắt tôi một vùng biển xanh ngắt đẹp xinh hoang sơ mà hiền hoà. Anh nói thích nhất là ngồi một mình trên biển chiều ca hát. Cứ thế anh kể tôi nghe không biết bao nhiêu chuyện thú vị  đưa tôi đi hết ngạc nhiên này đến bất ngờ khác. Anh chơi đàn đến đau cả các đầu ngón tay mà vẫn hát về biển thật mê đắm . Tôi hay nói đùa anh phải là  nhạc sĩ  mới đúng vì chất nghệ sĩ phiêu bồng trong anh đậm đặc đến nỗi một pianist con nhà nòi như tôi cũng phải ngưỡng mộ anh cười xoà mỗi khi tôi nói thế.



Thời gian trôi thật nhanh tôi vẫn nhớ đến những câu chuyện về biển và... cả về anh. Thỉnh thoảng  thấy hình ảnh những con sóng ào ạt xô bờ tôi lại nói những câu vu vơ từng nghe: "Chúng đang giận nhau đấy!".



Tôi với anh không biết gọi là gì nhỉ đôi bạn tri kỉ như tôi hay nói về biển và bờ hay một đôi uyên ương như anh nghĩ? Chúng tôi cứ lặng lẽ bên nhau bù đắp cho nhau và vẫn hoài mong về một hạnh phúc xa xôi vô định...



Tôi đã có dịp đến quê anh tôi háo hức vô cùng cái cảm giác mà lâu lắm tôi giữ cho riêng mình.


Biển quê anh đẹp lắm đúng như lời anh kể tôi bắt chước anh cố ngồi trên biển chiều ca hát nhưng tôi không thể tai tôi ù lên với tiếng sóng xô bờ tôi không biết đó là tiếng biển - bờ cùng nhau reo hát hay đang trách hờn nhau.

Anh thật tinh tế biển và bờ đúng là một đôi uyên ương luôn bên nhau ngày đêm vỗ về thủ thỉ đến vĩnh cửu... Còn tôi thật tức cười chẳng có cớ gì để buồn chẳng có lí do gì để ghen tị với biển với bờ sao lòng mình bỗng trống rỗng thế này...

Tôi không thể kìm được lòng mình nước mắt ứa tràn mi và trong đầu âm vang bài hát mà anh hay hát cho tôi nghe những khi bên nhau...


"
Biển biển ơi!
nơi xa vời
em có biết chăng
anh gọi tên em
cồn cào tiếng sóng
nếu nơi ấy
em thấy
lòng xao động
là tình anh
vang vọng
ngóng em!"


Lúc này tôi chỉ thích biển đêm. Tôi sợ biển chiều với nắng hoàng hôn như mật sẽ làm tôi thấy thèm một vòng tay...
Biển đêm chỉ cần đơn độc. Biển đêm không vẫy gọi những đôi tình nhân đi dạo với những nụ  hôn . Biển đêm chỉ làm những kẻ côi cút khao khát khao khát đứng trước biển để thấy mình cũng cô đơn trầm luân như những con phù du đêm để thấy trong sâu thẳm tâm hồn mình cũng thét gào hoang dã như ngọn sóng...


Có lẽ một mình không nên đứng trước biển phải không anh?


Trở về  khách sạn tôi ngồi vào đàn miên man một khúc tuỳ hứng về biển và anh....



BIỂN ĐÊM


Casĩ :Ngọc Tân

Nửa đêm
Biển mệt nhoài vì suốt ngày ẫm ĩ
Nên đã nằm ngủ yên
Hàng thông reo gọi gió
gìơ mệt cũng đứng yên

Nửa đêm
Chỉ có cát
còn thèm lời tình tự
thèm sự vỗ về của sóng
Anh cô đơn
anh cô đơn
ngàn lần
trước biển
Khi vắng em thiếu em
Anh mong em
cần có em ở bên
Để nghe sức sống
trong ngực biển
Để nghe ánh trăng
gọi biển
và em
Từng con sóng đêm lạnh
Thiêu đốt
trái tim anh

Biển ơi
giữa trời đêm lộng gió
tìm ai?
Biển biển ơi!
thức cùng em có triệu vì tinh tú
và mênh mông thời gian

Biển biển ơi!
nơi xa vời
em có biết chăng
anh gọi tên em
cồn cào tiếng sóng
nếu nơi ấy
em thấy
lòng xao động
là tình anh
vang vọng

ngóng em!






 



More...

CON YÊU QUÍ CỦA MẸ

By Hồng Hà

Một chiều mưa...

Đưa tôi về ký ức....

Ai cũng bảo " Mưa buồn"...?

Có lẽ "nắng buồn hơn mưa"....!

Mưa thật xanh

lá cũng thật xanh

khói thuốc không màu

Ly cafe đen

đắng...

mà ngọt môi ....

cạn đáy!

***

Chợt vẳng lại những ca khúc Hungary thuở nào...nhẹ nhàng thủ thỉ....mà nhớ hoài nhớ hoài...!!!


Édes Kis Fiam - Con Yêu Quí Của Mẹ


(Xin dành tặng Entry này cho những người Mẹ vô cùng yêu con và luôn hy sinh vì con như em Singlemom chị Hoài Vân chị Thanh Chung   Hồng Nhật chị Hoa Lục Bình chị Lâm Cúc chị Thu Hà Nội chị Phương Phương em Vũ Thanh Hoa em Bivi em Nico em Hoàng Thanh Trang em Nguyên Nguyên MRT6 chị Hai Én chị Hồng Vân....- những nữ thi sĩ mà tôi yêu quí và ngưỡng mộ.)



Dịch ra lời Việt by a.Hoàng Nhân Chính.

Là nguồn ánh sáng là nắng sớm bình minh.

Là nguồn hạnh phúc con đến với cuộc đời

Con yêu có biết chăng mẹ mong ước vô cùng

Tiếng khóc của con con yêu quí của mẹ.

Cả niềm ao ước  nay thoả nỗi chờ mong

Mẹ nằm ru con trong tiếng gió đêm hè

Sớm mai con thức dậy đùa với nắng ban mai 

Con hãy ngủ ngon con yêu quí của mẹ.

Một vườn hoa sớm con là cánh hồng xinh

Miệng cười chúm chím trong những giấc mơ đẹp

Suốt ngày con bắt chuyện dù chưa biết một từ

Ai cũng hiểu con con yêu quí của mẹ.

Lời nói :

"Mẹ biết ở đâu cũng vậy trên trái đất này một em bé được sinh ra rồi lớn lên để biến nước mắt thành nụ cười biến căm thù thành yêu thương và tất cả chỉ có tình bạn đẹp."

Mẹ được nhìn thấy qua ánh mắt của con

Cả một tương lai rực rỡ ánh huy hoàng

Con sẽ không phải khóc và tâm sẽ yên bình

Với bao hạnh phúc con yêu quí của mẹ.


More...

BÌNH YÊN

By Hồng Hà

Từ lâu mình đã rất thích bài hát "Bình Yên" của Nhạc sĩ Quốc Bảo.

Hôm nay qua thăm chị HV lại thấy post bài  "Sự Bình Yên " mình cũng đọc bài này trên báo lâu rùi và rất thích...

 

"Sự Bình Yên không có nghĩa là một nơi hoàn toàn không có tiếng ồn ào không có khó khăn không có bão tố. Bình Yên có nghĩa là ngay chính khi đang ở trong phong ba bão táp ta vẫn cảm thấy sự yên tĩnh trong trái tim.Đó mới chính là sự Bình Yên thật sự."

 

 

More...

Bai hát "Bao giờ cho đến mùa đông"

By Hồng Hà

BAO GIỜ CHO ĐẾN MÙA ĐÔNG

Casi: Tuấn Hưng.

Bao gio cho den mua dong - tuan Hưng.mp3

Tải về (2.9 MB) | created 20 Dec 2008

BÀI HÁT TOI YEU

Sound

Bao gio cho den mua dong - tuan Hưng.mp3

More...

Bao giờ cho đến mùa đông

By Hồng Hà

Trưa nay đi dạy về trời SG nắng chang chang mà sao lòng mình cứ buồn man mác...cứ khắc khoải cái se lạnh của Mùa đông HN...lang thang vào mạng chợt thấy  bài viết về bài hát"Bao giờ cho đến mùa đông" sao mà giống tâm trạng mình thế post lên để "nhâm nhi"...

BAO GIỜ CHO ĐẾN MÙA ĐÔNG.


Trời Hà Nội vào thu một đêm đang online thì có một người bạn tặng mình bài hát này. "Bao giờ cho đến mùa đông" như một sự chờ đợi một sự khắc khoải. Rất cám ơn bạn vì chắc cả tôi và bạn khi nghe bài hát này đã thấy một phần của mình ở trong đó.

More...